Das finden Sie auf dieser Webseite:

Willkommen auf der Seite von

Christine Scholtyssek

Diplom-Biologin


Logo

Freie Autorin & Lektorin
Fachübersetzerin Biologie

- Natur verständlich erklärt -


   !!Neuerscheinung!!
Endlich ist es soweit:

In Zusammenarbeit mit dem Ulmer-Verlag ist mein Buch
"Papageienspielplatz selbst gemacht" erschienen.
Es richtet sich an alle Halter von Papageien und Sittichen, die noch mehr aus ihrem Hobby herausholen und für ihre Vögel selbst Spielsachen herstellen wollen.

Mehr Infos zum Buch erhalten Sie hier

Buchtitel: Papageienspielplatz selbst gemacht




"Der Mensch wird umso tiefer und nachhaltiger von der lebendigen Wirklichkeit
der Natur bewegt werden, je mehr er über sie weiß"      
 Konrad Lorenz

Und es gibt so viel zu wissen!

Praktisch jeden Tag liefern uns die Wissenschaften neue Einblicke in die Natur, erklären uns neue Zusammenhänge über die schier unüberschaubare Vielfalt des Lebens. Eine Fülle von Informationen wartet nur darauf, an alle Interessierten weitergegeben zu werden.
Feuerwanze auf Schafgarbenblüte
 Eine Feuerwanze saugt den Nektar aus den Blüten
einer Schafgarbe
 Doch manchmal fällt es schwer, Wissen so zu vermitteln, dass es auch verstanden wird. Denn die Sprache der Wissenschaft ist nicht unbedingt auch die Sprache der Menschen, die sich für Wissenschaft interessieren.

Kinder zum Beispiel sind neugierig und wollen die Natur erfahren, können aber mit Lehrbüchern für Erwachsene oder gar mit wissenschaftlichen Abhandlungen nichts anfangen. Dabei haben sie durchaus Verständnis auch für komplexe Zusammenhänge, wenn man sie ihnen in einer kindgerechten Sprache erklärt.

Auch Erwachsenen ohne wissenschaftliche Ausbildung fällt es oft schwer, sich mit dem "Gelehrtenlatein" abzumühen, das in vielen Artikeln und Büchern verwendet wird.
Als diplomierte Biologin mit einer großen Begeisterung für das Schreiben habe ich es mir zum Ziel gesetzt, allen interessierten Menschen die Natur mit ihren vielfältigen Geheimnissen und Schönheiten näher zu bringen - fachlich korrekt und doch in einer verständlichen Sprache.
Für Kinder in Worten, die  leicht zu lesen, lustig und trotzdem interessant und informativ sind; für Erwachsene in einer Sprache, die unterhaltsam, kurzweilig und dabei wissenschaftlich genau ist.
Nicht nur eigene Texte, Artikel und Bücher gestalte ich so, sondern auch alle Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen. Es ist mir sehr wichtig, möglichst nah am Original zu bleiben und dennoch die Sprache so zu gestalten, dass sie ansprechend und leicht lesbar ist. Denn schließlich geht es doch jedem Autor darum, seine Leser zu erreichen, und das sollte auch eine gute Übersetzung leisten.

Und weil man das, was man mit dem Auge sieht, noch mehr ins Herz schließt als etwas, worüber man nur liest, illustriere ich meine Texte mit eigenen Fotos und Zeichnungen von Pflanzen und Tieren.
Blütenboden einer Sonnenblume
Der  Blütenboden einer Sonnenblume
[zum Seitenanfang]





Letzte Aktualisierung: 11.Januar 2011.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an mich: cscholtyssek@web.de
Alle Bilder und Texte auf dieser Seite (mit Ausnahme der als Zitate markierten) sind Eigentum von Christine Kemmet
und dürfen nur mit Genehmigung der Autorin kopiert oder gespeichert werden.